Odair FIRMINO Desizyon pou SOLIDARITE

FOURTH EDISYON,,pt,fè piblik edisyon an katriyèm nan Odair Firmino Solidarite Prim,,pt,objektif yo prim Odair Firmino Solidarite,,pt,I - incentivar,,en,Chapter II - tèm nan,,pt,sa a katriyèm edisyon,,pt,Manje souverènte ak solidarite,,pt,Tèm nan ap chèche pou pote nan limyè kèk nan pwoblèm yo ki inaktif ki gen rapò ak souverènte manje kòm yon pwopozisyon pou simonte ekstrèm povrete ak inegalite sosyal,,pt,san konte moun ki inisyativ,,pt,gwoup ak / oswa rezo ki ankouraje lidèchip ak ranfòse efikasite nan ak reyisit nan dwa,,pt,Prim lan Odair Firmino Solidarite pral chwazi eksperyans ki gen youn oswa plis nan sa ki annapre yo,,pt

PREYANBIL

Caritas Brezil la, kò nan Konferans Nasyonal la nan evèk nan Brezil (CNBB), torna pública a quarta edição do Prêmio Odair Firmino de Solidariedade. Prim sa a gen pou objaktif pou ankouraje aksyon yo difizyon epi distribiye kilti a nan solidarite, epi se yon pati nan pwogram la pou Semèn nan Solidarite, patwone chak ane pa Caritas Rezo a.

Odair Firmin te fèt nan 22 1945 jen, nan Ipameri (ALE), Anapolis ak faleceuem (ALE) sou 05 Jiyè 2008. Misyon li, pito kòm yon Franciscan epi pita kòm yon ajan nan Caritas, te M'enerve sou fèm nan, abandone ak esklizyon nan moun yo ak kominote. Odair pran kòz la nan maltrete a, epi li te renmen yo jouk yo nan fen, kòm pwochen li. Fè wout yo nan lavi, toujou kontan ak tout espwa, fè l 'yon moun Meek, gen kè sansib ak pi bon kalite nan kè. Premye vyolans lan ki toujou frape pi di pòv la, espesyalman nwa, jèn ak fanm, Odair ankouraje lapè vre. Toujou senpatik tout moun ki te pèsekite pou batay pou kòz la nan jistis.

Avèk sa a Prim, Caritas Brezil vle kenbe vivan flanm dife nan lapè, nan espwa ak solidarite ki te spesifik, aksyon libere nan adisyon nan kontradiksyon pwovokan prezante nan istwa a.

CHAPIT I - OBJÈKTIF

Atizay. 1Pa gen. O Prêmio Odair Firmino de Solidariedade tem como objetivos:

I – incentivar, valè ak vizibilite nan aksyon yo nan yon karaktè kolektif ki pou kontribiye pou kilti a nan solidarite;

II - ranfòse mobilizasyon nan rezo sosyal ki baze sou eksperyans yo ak aksyon an referans nan sosyete a nan politik piblik;

III - Pou rekonèt piblikman efò yo nan òganizasyon, asosyasyon, òganizasyon ak gwoup de baz nan lit yo nan defans nan lavi ak amelyorasyon.

Capítulo II – DA TEMÁTICA

Atizay. 2Pa gen. Solidarite prim lan Odair Firmino, ane a 2013, nesta quarta edição, dwe ki gen rapò ak sijè a: Soberania Alimentar e Solidariedade: alternativas para as desigualdades sociais. A temática busca trazer à tona algumas das questões que são latentes no que diz respeito à soberania alimentar enquanto proposta de superação da pobreza extrema e as desigualdades sociais, além das iniciativas de pessoas, grupos e /ou rede que incentivam o protagonismo e o fortalecimento na efetivação e conquista de direitos.

Atizay. 3Pa gen. O Prêmio Odair Firmino de Solidariedade selecionará experiências que possuam um ou mais das seguintes características.

yon) enklizyon sosyal nan gwoup popilasyon nan sitiyasyon nan vilnerabilite sosyal,,pt,aksyon pwodiktif oswa èkstraksyon vise nan pwomosyon ak restore divèsite biyolojik,,pt,simonte povrete ak aksyon jenere travay ansanm ak tout revni nan popilè Solidarite Ekonomi a,,pt,atikilasyon ak pwomosyon pou patisipasyon an nan gwoup frajil nan manifestasyon yo,,pt,aksyon ankouraje patisipasyon nan gwoup òganize nan konstriksyon an nan sitwayènte,,pt,politik piblik pou sekirite alimantè ak / oswa fè egzèsis la nan kontwòl sosyal nan règleman sa yo,,pt;

B) ações produtivas ou extrativistas na perspectiva da promoção e recuperação da biodiversidade;

C) ações de superação da pobreza e de geração de trabalho e renda através da Economia Popular Solidária;

D) articulação e promoção para a participação de grupos vulneráveis nas mobilizações, jwenti ak lit nan òganizasyon sosyete sivil;

ak) ações de promoção da participação de grupos organizados na construção da cidadania, políticas públicas de segurança alimentar e/ou no exercício do controle social destas políticas;

F) pwomosyon etik konsomasyon ak solidarite ki gen yon lide chanje modèl konpòtman ki pèmèt nouvo relasyon ant pwodiksyon,,pt,inisyativ fòmasyon nan jaden an nan sekirite manje ak souverènte,,pt,évaluer rejyon yo ak particularité kiltirèl yo,,pt,Enskripsyon ap gratis ak yo ap fèt soti nan,,pt,soti nan Jen an,,pt,nan imel,,pt,oswa nan adrès ki,,pt,SGAN Quadra,,bg,MODULE F / ASA NORTH / Brasilia - DF / CEP,,pt,sèlman tras lokal ta ka antre,,pt,Chak patisipan ka soumèt sèlman yon sèl eksperyans,,pt,siy ki montre yo yo dwe fèt pa eksperyans moun oswa antite,,pt,zak la nan enskripsyon,,pt, konsomasyon ak lanati.

H) iniciativas de formação no campo da segurança e soberania alimentar. valorizando os territórios e suas especificidades culturais, yo nan jaden an, nan tout savann pou bèt yo oswa tout ti bouk ti diferans ki gen rapò ak sèks, gwoup etnik oswa relijyon;

CHAPIT III - ENSKRIPSYON ak dat limit

Atizay. 4Pa gen. As inscrições serão gratuitas e serão realizadas no período de 20 de junho a 15 de agosto de 2013, sou Entènèt, por meio do email caritas@caritas.org.br ou para o endereço: SGAN QUADRA 601/ MÓDULO F/ASA NORTE/ BRASÍLIA – DF /CEP:70830-010.

Atizay. 5Pa gen. Yo pral kapab konpetisyon pou pwi an: gwoup; òganizasyon sosyal; asosyasyon ak koperativ; entidades e grupos comunitários, tout nan yo pa lokal.

Atizay. 6Pa gen. Apre seleksyon final la nan eksperyans ki, yo pral mande kopi dokiman sa a yo:

Mwen - Pou antite legalman konstitye:

yon) Ki dènye nouvèl sou òganizasyon an;

B) Minit nan eleksyon ki sot pase a nan direktè;

C) fotokopye kat CNPJ.

II - Pou gwoup legalman konstitye kominote pa: deklarasyon, kouvri lèt oswa antite legal (asosyasyon, pastoral, dyosèz, sendika, koperativ elatriye) konfime enfòmasyon ki nan eksperyans lan.

Chapit IV - kondisyon pou anrejistreman

Atizay. 7Pa gen. Pwosesis anrejistreman an nan esperyans yo satisfè kondisyon sa yo:

yon) só poderão ser inscritas experiências de âmbito local;

B) cada participante poderá inscrever apenas uma experiência;

C) a inscrição deverá ser feita pelas pessoas responsáveis pela experiência ou entidade. (wè Atizay. 4Pa gen)

D) no ato da inscrição, pa bezwen tache dokiman siplemantè;

ak) pa gen okenn anrejistreman ap aksepte atravè faks,,pt,pral seleksyon an dwe devlope nan etap sa yo,,pt,pa yon gwoup k ap travay ki konpoze de twa manm,,pt,yon reprezantan nan youn nan fowòm yo oswa tematik jwenti rejyonal,,pt,yon reprezantan ajans gouvènman sou tèm nan nan prim lan pou,,pt,yon manm nan Sosyal Pastoral oswa souverènte Forum manm nan ak Sekirite Manje,,pt,Pou edisyon an katriyèm nan Prize Odair Firmino a,,pt,mwen,,en,Caritas Manaus,,es,Caritas Rejyonal Nòdès,,es,III,,en,Caritas Rejyonal Minas Gerais,,pt,IV,,en,Caritas Rejyonal Santa Catarina,,pt,V,,ru,Caritas Nasyonal Sekretarya,,es,Chapter VI - FÈ KALANDRIYE AKTIVITE,,es,DE15 A30 mwa Out,,es,DE01 A15 mwa septanm,,pt.

§ 1 ª. Òganizasyon an nan Solidarite Prim Odair Firmino a pa responsab pou ki pa-enskripsyon demann ou te resevwa pou rezon teknik nan òdinatè.

§ 2 º. Antre implique aseptasyon de tout kondisyon ki nan Règleman sa a.

Atizay. 8Pa gen. Nan diskresyon nan antite ki patwone Prim Odair Firmino Solidarite a, ka mande plis enfòmasyon ak dokiman ki pwouve responsablite pou pou mete ann aplikasyon eksperyans nan.

Chapit V - SELEKSYON eksperyanss

Atizay. 9Pa gen. A seleção será desenvolvida nas seguintes etapas:

Mwen - Ratifikasyon enskripsyon yo, Se Komite a Òganize nan prim lan, nan antre sa yo te fè an akò avèk dispozisyon ki nan Règleman sa a;

II - seleksyon eksperyans nan rejyon an, nan senk rejyon AWC, por um Grupo de Trabalho composto por três membros, anba kowòdinasyon an nan Caritas rejyonal, byen konprann:

yon) um representante de um dos fóruns ou articulação da temática da região;

B) um representante de órgão governamental ligado à temática do Prêmio para 2013;

C) um membro das Pastorais Sociais ou um membro do Fórum de Soberania e Segurança Alimentar.

III - ekip nasyonal la chwazi eksperyans transmèt li ba Prim jiri an Nasyonal Odair Firmino Solidarite.

Atizay. 10. Eksperyans yo chwazi nan faz la anvan yo kapab kontakte pou plis enfòmasyon.

Atizay. 11. Para a quarta edição do Prêmio Odair Firmino, ane 2013, Sa ki annapre yo ap deziyen kòm Caritas rejyonal responsab pou kowòdone pre-seleksyon an nan rejyon yo:

I. Cáritas Diocesana de Manaus (nan Nò a);

Mondyal la. Cáritas Regional Nordeste 2 (Inter-rejyonal cheve Nordeste);

III. Cáritas Regional Minas Gerais (Inter-rejyonal Sidès cheve);

IV. Cáritas Regional Santa Catarina (Dòmi sou Inter rejyonal-);

V. Cáritas Secretariado Nacional (nan lòt rejyon yo).

Capítulo VI – DO CRONOGRAMA

Atizay. 12. Solidarite Prim Odair Firmino la va konfòme nou avèk orè ki anba la a:

I. nan 20 de junho a 15 de agosto: koleksyon eksperyans;

Mondyal la. de15 a30 de agosto: pre-seleksyon nan eksperyans nan rejyon jeyografik;

III. de01 a15 de setembro: seleksyon nan eksperyans pa jiri a Nasyonal.

IV. jou 19 Oktòb,,pt,Nasyonal Youth Jou oswa Jou kominikasyon,,pt,gouvènman federal kòmanse aksyon Plan Prevansyon Vyolans Kont Nwa jèn,,pt,Gouvènman Federal la,,pt,nan jèn Sekretarya Nasyonal la,,pt,Jeneral Sekretarya,,pt,Règleman ak Pwomosyon ak Ras Egalite Sekretarya,,pt,Seppir,,pt,jete nan,,pt,Jèn moun sèvi ak entènèt la pou enklizyon sosyal lide prezan pou Afro-pitit pitit,,pt,Young Latin Ameriken / ta ka tou kontribye nan amelyore lavi yo nan moun ki desandan Afriken nan Amerik Latin nan,,pt,Pou ede distribye ide ak sijesyon,,pt,sitwayènte,,pt,& Nbsp; Edit Tradiksyon,,en,prim-genyen eksperyans nan koreksyon,,pt,lans Referans Sant,,pt,Out,,en,Posts by Thays,,en: prim seremoni.

Chapit VII-la - jiri a

Atizay. 13. Prim jiri an Nasyonal Odair Firmino Solidarite, pou koreksyon 2012, ap gen 06 (sis) reprezantan, dapre kritè sa yo:

yon) yon reprezantan nan Kowòdinasyon Nasyonal la nan Multirão al goumen grangou,,pt,yon reprezantan nan Forum brezilyen an sou souverènte ak Sekirite Manje,,pt,yon reprezantan nan Ministè a pou Devlopman Sosyal ak Goumen kont grangou,,pt,medsen,,en,pral jijman an nan eksperyans yo dwe fè pa nòt,,pt,chanjman sosyal te pote sou nan kominote a,,pt,patenarya ak detay sou ak lòt gwoup oswa aktè sosyal,,pt,pwopozisyon miltiplikasyon potansyèl,,pt,kontribisyon nan kilti a nan solidarite,,pt,patisipasyon nan konstriksyon an nan politik piblik ak kontwòl sosyal,,pt,pwomosyon nan divèsite kiltirèl ak idantite,,pt,defans ak pwomosyon nan dwa ak / oswa sociobiodiversity,,pt,relasyon sèks,,pt; (Konferans Nasyonal nan evèk nan Brezil);

B) twa reprezantan òganizasyon ak istwa ak eksperyans sa yo sipòte pwojè ki piti;

C) um representante do Fórum Brasileiro de Soberania e Segurança Alimentar;

D) um representante do Ministério de Desenvolvimento Social e Combate a Fome (MDS);

Atizay. 14. Nasyonal jiri Prim Odair Firmino Solidarite a se souveren nan délibération li a sou pwi a ak jijman li pa pral anfòm nenpòt ki kalite resous.

Atizay. 15. O julgamento das experiências será feito por pontuação, pwogresis echèl de01 A10 Lè l, soti nan endikatè ki annapre yo:

yon) patisipasyon kominote a nan eksperyans lan;

B) mudanças sociais provocadas na comunidade;

C) parcerias e articulações com outros grupos ou atores sociais;

D) potencial de multiplicação da proposta;

ak) contribuição para a cultura de solidariedade;

F) participação na construção de políticas públicas e controle social.

g) promoção das diversidades culturais e das identidades;

H) defesa e promoção de direitos e/ou sociobiodiversidade;

mwen) relações de gênero, ras, gwoup etnik oswa jenerasyon.

J) kontribisyon nan simonte inegalite ak souverènte manje kominote,,pt,eksperyans yo pre-chwazi pou konsiderasyon pa jiri a ap resevwa prim sa yo nan rekonesans nan kontribisyon yo nan pratik la sosyal,,pt,nan yon magazin ak videyo,,pt,an chaj nan Caritas antite brezilyen an,,pt,Odair Firmino Solidarite Prim ak,,pt,prim rekonesans mansyone nan Atik,,pt,Oktòb,,pt,Ofisyèl yo ak lòt pwofesyonèl ki patisipe nan eksperyans yo chwazi ak bay pèmèt,,pt,Li se tou responsab pou franchize an nan eksperyans chwazi ak bay itilize nan rezilta a nan tribinal nan pwosè a pou rezon yo menm,,pt,premioodairfirmino.caritas.org.br.s174889.gridserver.com,,en,Brasilia,,pt,jen,,pt

Atizay. 16. Chak gwoup travay refere yo bay nan atik II nan nan atizay. jeyografik rejyon, kòdone pa Caritas youn nan rejyon an, chwazi até 05 (senk) eksperyans, fòme ansanm moute 25 (te genyen ak senko) eksperyans yo dwe soumèt nan jiri Prize Odair Firmino Solidarite a, ki endike 03 (twa) eksperyans klase an premye a, dezyèm ak twazyèm.

Chapit VIII - Prim

Atizay. 17. As experiências pré-selecionadas para apreciação do Júri receberão os seguintes prêmios como reconhecimento de sua contribuição para a prática social:

yon) sètifika pou patisipasyon nan sansib;

B) piblikasyon nan eksperyans, através de uma revista e vídeo, a cargo da entidade Cáritas Brasileira.

Atizay. 18. Kòm 03 (twa) pral genyen eksperyans statuèt a ap akòde ak senbòl Prêmio Odair Firmino de Solidariedade e os prêmios de reconhecimento mencionados no art. 17.

Atizay. 19. Anplis rekonpans yo ki endike nan atik. anvan, kòm 03 (twa) eksperyans genyen Y ap abòde ak alokasyon ak distribisyon resous yo ranfòse eksperyans yo, sou soumèt pwopozisyon / pwojè itilizasyon resous.

Paragraf youn. Pwojè yo te fè fas ak nan atik. 19 genyen valè sa yo, dapre klasman nan prim:

yon) Premye: R $ 10.000,00 (dis mil dola);

B) Dezyèm: R $ 5.000,00 (senk mil rie);

C) Twazyèm: R $ 3.000,00 (twa mil rie).

Atizay. 20. Ap seremoni an prim ap fèt sou 19 de outubro de 2013, nan Brasilia.

Atizay. 21. Os responsáveis e demais profissionais envolvidos nas experiências selecionadas e premiadas autorizam, pa gen pri, lè l sèvi avèk non an, imaj ak vwa yo pou fè rechèch oswa difizyon nan nenpòt mwayen kominikasyon.

Paragraf youn. Fica igualmente franqueado aos responsáveis pelas experiências selecionadas e premiados o uso do resultado do julgamento para os mesmos fins.

Chapit IX - DISPOZISYON JENERAL.

Atizay. 22. Ka yo dwe rezoud nan Komite a Òganize nan prim lan, comprenant: Yon manm nan Caritas Rejyonal mg, Yon manm nan Caritas SECNAC an ak yon manm nan Komisyon Konsèy Nasyonal la nan Caritas, desizyon ki final yo se.

Atizay. 23. Rezilta yo nan jijman an, kòm byen ke tout deklarasyon ofisyèl ki gen rapò ak Solidarite Prim Odair Firmino a, pral poste sou sit entènèt la www.caritas.org.br ak prim blog premioodairfirmino.caritas.org.br.s174889.gridserver.com

Brasília, 20 junho de 2013.